Letra
Japonés
開け放たれた この部屋には誰もいない
潮風の匂い 染み付いた椅子がひとつ
あなたが迷わないように開けておくよ
軋む戸を叩いて
何から話せばいいのか
わからなくなるかな
星が降るように あなたに逢いたい
あの夜を忘れはしない
大切なことは 言葉にならない
夏の日々の起きたすべて
思いがけず 光るのは
海の幽霊
うだる夏の夕に 梢が船を見送る
いくつかの歌を囁く 花を散らして
あなたがどこかで笑う声が聞こえる
暑い頬の手触り
ねじれた道を進んだら
その瞼が開く
離れ離れでも時が来るの
叫ぼう「今は幸せ」と
大切なことは言葉にならない
跳ねる光に溶かして
星が降るように あなたに逢いたい
あの時を忘れはしない
大切なことは 言葉にならない
夏の日々の起きたすべて
思いがけず 光るのは
海の幽霊
風薫る 砂浜で
また会いましょう
Romaji
Akehanatareta kono heya ni wa dare mo inai
Shiokaze no nioi shimitsuita isu ga hitotsu
Anata ga mayowanai you ni akete oku yo
Kishimu to o tataite
Nani kara hanaseba ii no ka
Wakaranaku naru kana
Hoshi ga furu you ni anata ni aitai
Ano yoru o wasure wa shinai
Taisetsuna koto wa kotoba ni naranai
Natsu no hibi no okita subete
Omoigakezu hikaru no wa
Umi no yuurei
Udaru natsu no yuu ni kozue ga fune o miokuru
Ikutsuka no uta o sasayaku hana o chirashite
Anata ga dokoka de waraukoe ga kikoeru
Atsui hoo no tezawari
Nejireta michi o susundara
Sono mabuta ga hiraku
Hanarebanare demo toki ga kuru no
Sakebou "ima wa shiawase" to
Taisetsuna koto wa kotoba ni naranai
Haneru hikari ni tokashite
Hoshi ga furu you ni anata ni aitai
Ano toki o wasure wa shinai
Taisetsuna koto wa kotoba ni naranai
Natsu no hibi no okita subete
Omoigakezu hikaru no wa
Umi no yuurei
Kazekaoru sunahama de
Mata aimashou
Español
La puerta de la habitación estaba abierta pero no había nadie dentro
Sólo una silla impregnada del olor de la brisa marina
La mantendré abierta para que no pierdas tu camino
Y cuando la toques oiré su crujir
Me pregunto qué deberíamos decirnos cuando ese momento llegue
No creo que pueda llegar a una respuesta
Nos conocimos como dos estrellas fugaces surcando el cielo
Jamás podré olvidar esa noche
Es imposible transmitir con palabras las cosas que realmente me importan
De todo lo que sucedió durante el verano
Y antes de darme cuenta, allí estaban deslumbrando
Los espíritus del mar
En esta noche de verano tan calurosa las copas de los arboles se ven desde el bote
Murmuran muchas canciones mientras esparcen todas sus flores
Puedo escuchar el sonido de tu risa desde algún lugar lejos de aquí
Se siente como tocar una mejilla cálida
Si avanzo por este enredado camino
Esos ojos tuyos se abrirán
Incluso si estamos separados, más allá del espacio y el tiempo
Grita en voz alta "Ahora soy feliz"
Es imposible transmitir con palabras las cosas que realmente me importan
Se funden con la luz
Nos conocimos como dos estrellas fugaces surcando el cielo
Jamás podré olvidar esa noche
Es imposible transmitir con palabras las cosas que realmente me importan
De todo lo que sucedió durante el verano
Y antes de darme cuenta, allí estaban deslumbrando
Los espíritus del mar
En la arenosa playa, con el aroma del viento...
Reunámonos allí de nuevo
