KICK BACK

KICK BACK

3:135/10/2022
Traducción: Nicolás, Ailén.

Sobre la canción

Esta canción sirvió como Opening del anime "Chainsaw Man" producido por MAPPA.

Letra

JaponésRomajiEspañolSide by side

Español

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Hoy es un día de suerte, la lavandería está casi vacía

Por fin podré decirle adiós a estas manchas de aceite

¿Quién es? ¿¡Quién es!? Una voz grita dentro de mi cabeza

Grita y exclama,"¡quiero esto, quiero esto también!"

Quiero ser feliz

Quiero vivir una vida tranquila

Quiero poder agarrar con mi mano

eso que está dentro de tu pecho

Avancemos, hasta que descancemos en paz,

llenando todo de felicidad

Vamos a esparcir un poco de amor

En ese buen lugar que alguna vez vimos en el infierno

Te amo. Menospréciame

Llevate todo y ríe para mi, cariño

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Siento que me estoy olvidando de algo

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Un agua con gas que se derrama a la cuenta de tres yo-yo-yos

Agravado por el hambre, una vida a punto de vomitar

No existe una lluvia que sea eterna, así que primero dame ese paraguas

¡Quiero esto, quiero esto también!

¡Lo quiero todo! ¡Es solo hueco!

Quiero ser feliz

Quiero vivir una vida tranquila

Quiero convertir todo en un desastre

Quiero borrar hasta la última cosa

que haya dentro de tu pecho

Avancemos, hasta que descancemos en paz,

llenando todo de suerte

Si en el cielo solo aceptan niños buenos

Entonces no podría vivir allí

Te amo. Menospréciame,

llevatelo y ríe para mi, cariño

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Siento que me estoy olvidando de algo

Happy... Lucky...

Buen día, baby

¿Quieres ser un chico bueno? ¡Eso es aburrido!

Happy... Lucky...

Buen día, baby, tan dulce...

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

¡Esto se siente increíble!

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

Traducción: Nicolás, Ailén.

Notas de la traducción

Hay una referencia directa a una canción de Morning Musume, "Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa" es una oración que suena durante toda la canción y es parte de la letra de la canción "そうだ!We're ALIVE" de la banda mencionada.

Aparece en